J Otaku Fans Subbers Bride of the Century
Unfine... c'é un'ultima cosa importante che è accaduta proprio qui.
Che ... altro...
Chi... sei tu?
Che cosa stai dicendo così all'improvviso?
Non scherzare.
Tu non sei la Jang Yi Kyung che io conosco.
Hai sbagliato tutto.
Tutto ciò che hai detto... è diverso da ciò che ricordo.
Se io non sono Jang Yi Kyung, allora chi credi che io sia?
Sei tu, Kang Ju, che mi appari come una persona diversa.
Non assomiglia al Kang Ju che conoscevo.
Abbiamo appena affrontato tutti quegli ostacoli per essere qui in questo momento insieme.
Ora che possiamo finalmente stare assieme, hai forse cambiato idea?
Non ci stai già ripensando vero?
Sono davvero delusa.
Andiamo adesso.
Anche se Kang Ju dovesse avere qualche sospetto
non sarà comunque mai in grado di trovare Doo Rim.
E se dovesse riuscirci?
Non hai nulla di cui preoccuarti.
Pensi forse che l'amore sia per sempre?
Non c'è niente di più debole e volubile del cuore di un essere umano.
Quando vedrà Doo Rim per ciò che è veramente...
pensi che per Kang Ju non farà alcuna differenza?
Doo Rim! Abbiamo un grosso problema!
Cosa c'é che non va?
Sapeva già tutto ancor prima di venire.
Suppongo che dovrò chiamarti Na Doo Rim adesso e non la mia amica Jang Yi Kyung?
Come facevi a sapere dove trovarmi?
Io sono la prima ad averti scoperta.
Inoltre sono stata io a parlare di te alla madre di Kang Ju.
In pratica ti ho in pugno.
E puoi anche dire che sono io ad averti salvato la vita.
Se fossero arrivati là anche solo un minuto dopo
quella notte, tu ora non saresti seduta qui.
Sei qui perché vuoi essere ringraziata?
Come ci si sente a smettere i panni
della ragazza ricca per tornare alla tua vecchia vita?
Non poi così male.
Perché tutto questo per me è familiare e confortante.
Perché hai rinunciato?
E Kang Ju?
Dopo che hai rischiato la tua vita per lui.
Perché?
I tuoi sentimenti per lui non erano veri?
Anche se non posso, non dovresti dirgli la verità?
Fossi stata io al tuo posto io non l'avrei mai fatto.
E avrei fatto di tutto per allontanare coloro che avessero cercato di ostacolarmi.
Ma invece tu, hai lasciato andare la tua occasione quando l'avevi già fra le mani.
Io lo volevo così disperatamente.
Non avrei voluto lasciarlo a nessun altro.
Avrei voluto trascorre la mia vita con lui.
La mia avidità cresceva, ma di pari passo cresceva anche la paura,
e al crescere della paura, la mia avidità è andata fuori controllo.
Sono stata accecata dalla mia stessa avidità, tanto da
non riuscire a vedere l'effetto che le mie azioni avevano sulle persone.
Voglio davvero pensare che l'amore non sia solo il voler trattenere le persone care al proprio fianco.
Non ho avuto altra scelta che lasciarlo andare... riconoscendo
che anche la perdita... è a sua volta una forma d'amore.
Non te ne penti?
Me ne pentirò per il resto della mia vita.
E' probabilmente il prezzo da pagare per aver voluto imbrogliare.
Se per caso Kang Ju in qualche modo dovesse scoprire di te ...
Comportati come se non mi conoscessi!
Ti prego.
Non lasciare mai che sappia che io sia stata, anche se per breve tempo al suo fianco.
Se dovesse scoprirlo Kang Ju ne sarebbe certamente distrutto.
Non mi importa di venire ferita.
Ma non voglio che nessun altro possa venire ferito a causa mia.
Che cosa ci fa' qui la fidanzata del Signor Choi ?
Quando sei arrivato?
- Hai bevuto? - Si, ho cenato con alcuni compagni di lavoro.
Non era Roo Mi quella che se né andata poco fa?
Si, era dispiaciuta di non aver potuto
essere presente all'inaugurazione quindi è passata per salutare.
Sembri davvero ubriaco. Perché sei venuto qui invece di andare direttamente a casa?
Devo essere davvero ubriaco. Proprio adesso mi sembrava
di aver visto una donna identica alla fidanzata del signor Choi.
Devi essere veramente ubriaco! Perché mai la sua fidanzata dovrebbe essere qui?
Ora, ti darò qualcosa da bere
in modo che tu ti riprenda almeno un po prima di tornare a casa.
Laggiù c'é una farmacia.
- Andiamo. - Va bene.
Di che cosa volevi parlarmi?
Lo sapevi, non è vero?
La donna a cui ho donato quell'anello.
Dimmelo. Ti prego.
L'hai scoperto molto prima di quanto supponessi.
Sapevo che un giorno mi avresti chiesto di lei.
Perché un'anelo che dovrebbe essere al dito di Yi Kyung è invece in mio possesso?
E' proprio come sospetti.
Non ci sarebbe modo per me di avere l'anello che tu hai dato ad un'altra donna.
Forse sarebbe più semplice per te capire se ti dicessi
che tu hai messo questo anello al dito di una donna che è la sosia di Yi Kyung ?
Non devo dirti che tutto questo è successo
come risultato della maledizione che grava sulla tua famiglia, non è vero?
E se io ne sono a conoscenza, allora anche tutti
quelli che ti circondano lo sono a loro volta, vero?
Allora... anche mia madre?
Bisogna essere in due per ballare un tango.
Nessuno voleva che lo sapessi.
Perché quando l'avessi scoperto, il vaso di pandora sarebbe stato scoperchiato.
Ora lei dov'é? La donna a cui ho donato l'anello?
Ha fatto ritorno alla sua vita di sempre.
Dopo aver terminato il suo ruolo, punto per punto.
Tutti hanno ottenuto ciò che volevano e
ora hanno fatto ritorno ciascuno alla propria vita, come se nulla mai fosse successo.
Se cercherai di fare chiarezza, molte persone ne soffriranno.
E tu più di tutti.
Vuoi davvero trovarla?
Ti ho chiesto dove si trova!
Questo è tutto ciò che posso fare per te.
Io non so nulla più di questo.
Il resto resta a te scoprirlo.
Ma dovrai agire con circospezione.
Perché se dovessero venire a saperlo, si assicurerebbero che tu non possa ritrovarla mai più.
[Choi Kang Ju]
Signor Choi, le ho portato un po di cibo.
Questo...
Ho preso tutto al ristorante di Oh Jin Joo.
Li il cibo è davvero buono.
- Jin Joo... - Si! Io... vado a prendere l'acqua.
Mi dispiace! Sono davvero spiacente!
E' tutto a posto.
Oh Jin Joo!
Che cosa succederà adesso a Jin Joo?
Ancora ti preoccupi di Jin Joo dopo tutto ciò che è successo?
Immagina quanto duro deve essere stato per lei fare una cosa del genere...
Che cosa rappresenta Jin Joo per te?
Chi è lei per te, perché tu sia così protettiva nei suoi confronti?
Perché te la prendi tanto?
Dove si trova il suo ristorante?
Vuole andare li anche lei?
Ho sentito che anche Roo Mi vi si è recata recentemente.
Jang Yi Kyung.
Che cosa ci fai tu qui?
Perché sei in un posto del genere?
Andiamocene.
Lasciami andare!
Io non sono Jang Yi Kyung.
No... non è possibile...
Guardami bene.
Io non sono Jang Yi Kyung.
Allora, chi sei?
Se non sei Jang Yi Kyung, allora chi sei?
Non sei forse venuto qui perché sai già tutto?
Che cos'altro vorresti sapere?
Tu sei veramente la Jang Yi Kyung che conosco?
Seriamente... vorrei vivere il resto della mia vita in pace.
Tu stai complicando davvero troppo le cose.
Questo è tutto quello che hai da dirmi adesso?
Seriamente non ti rendi conto di che cosa hai fatto?
Ti aspetti forse che mi metta in ginocchi implorando il tuo perdono?
Che cosa avrei fatto di male?
Sei tu quello che è stato stupido, non sono stata io ad essere ingannata.
Perché diavolo hai fatto una cosa del genere? Perché?
E' ovvio, tu sei l'erede di un impero. Non lo capisci?
Ho ottenuto un bel ristorante e sono diventata ricca.
Non volevo altro. Mi sono solo comportata come una sosia
e loro in cambio mi hanno comprato questo posto e dato un sacco di soldi.
Tu... c'é l'hai mai avuto un cuore?
Suppongo... che un clone non abbia una cosa del genere.
La vita è davvero semplice per te.
Puoi comprare e vendere il tuo cuore a piacimento.
Tu sei la prima persona a cui io abbia mai donato il mio cuore.
- Choi Kang Ju... - Stai zitta.
Non permetterti di pronunciare il mio nome.
Mi odio per aver creduto a tutte le bugie.
Doo Rim! Stai bene?
Doo Rim...
Ho sperato che non lo scoprisse mai...
Ora prova così tanto dolore...
Ma non c'é nulla che io possa fare per lui.
Pensavi davvero che non l'avrei mai scoperto?
Quanto a lungo pensavi ancora di tenermelo nascosto?
Non puoi farmi questo!
Perché non me l'hai detto prima? Perché!
E' esattamente per questo che non te l'ho detto!
Come avrei potuto farlo, quando era ovvio quanta sofferenza ti avrei procurato?
Questo non è ciò che è giusto per me!
Non lo sapevi?
Non volevo vederti soffrire.
Dimentica tutto ciò che è successo da ora in poi.
Quella ragazza ti ha completamente usato! Dimentica tutto ciò che è successo da ora in poi.
Quella ragazza ti ha completamente usato!
Non si merita neppure il tuo dolore e il risentimento!
- Madre! - Non ti intromettere!
Tu sei l'erede del Gruppo Taeyang.
Se qualcosa dovesse andare storto la nostra famiglia cadrebbe in un istante!
Che tipo di contratto hai stretto con la madre di Jang Yi Kyung ?
Che cosa hai ottenuto in cambio per aver accettato Jang Yi Kyung?
Lei è viscida come un serpente.
E' più terrficante e agghiacciante del veleno.
Non ho agito d'impulso o seguendo l'istinto.
Ricordati che hai delle responsabilità
questo mondo giace sulle tue spalle.
Pensa solo che tutto questo è per te e per il Gruppo Taeyang.
Tu padre non dovrà mai sapere nulla di tutto questo.
Tu e io dovremo tenere nascosta questa cosa per il resto delle nostre vite.
Kang Ju... ti prego.
Na Doo Rim, 25 anni.
E' nata e cresciuta a Namhae ha frequentato
medie e superiori con Oh Jin Joo.
Morti i suoi genitori
assieme alla nonna ha messo su un ristorante.
Il presidente delle Costruzioni Ohsung comprò il posto
ove ora è ubicato il ristorante, solo recentemente quando hanno stipulato l'accordo...
E' abbastanza. Fermati.
Perché improvvisamente è così tanto incuriosito dal capo di Jin Joo ?
Allora è così che sei veramente?
Quindi alla fine, Choi Kang Ju si è innamorato di una persona così?
Tu sei il peggio del peggio.
Ora comprendo le tue preferenze da poveraccia.
Vai pure avanti. Insultami quanto vuoi.
Se questo può farti sentire meglio.
Devi essere davvero patetica per accettare dei soldi in cambio di
un lavoro così sporco, ma il fatto che io abbia creduto alle tue menzogne, mi fa infuriare.
Lo sai questo?
Non ho più intenzione di parlare con te.
Non vedi che sto lavorando adesso?
Per oggi puoi anche chiudere il ristorante.
Ti pagherò più di quanto tu non guadagni in un'intera giornata.
Che cosa c'é? Tu hai sempre barattato i tuoi sentimenti per soldi.
Probabilmente non hai mai neppure creduto
sin dall'inizio alla maledizione della mia famiglia.
E' per questo che hai accettato di mettere in gioco persino la tua vita pur di ottenere tutto quel denaro.
Se ci avessi creduto, non avresti mai potuto pronunciare il tuo voto quel giorno.
Perché non importa quanto tu possa amare il denaro,
non avresti mai potuto esporre la tua vita ad un simile pericolo.
Pensavi forse che ti avrei permesso di cavartela così facilmente?
No mai! Per che mai ?
Verrò qui a tormentarti ancora ed ancora.
Proprio come tu hai fatto con me.
Fino a che non ti renderai chiaramente conto di che cosa mi hai fatto.
- Kang Ju... - Ti ho già detto di non pronunciare il mio nome!
Non pronunciare il mio nome.
Mi dà i brividi.
Kang Ju sei qui.
Kang Ju, guarda. Tua madre l'ha comprata per me.
Non è carina?
Roo Mi che cosa ci fai tu qui...
Non sapevo che qui ci foste anche lei e Yi Kyung.
Che problema c'é se ci sediamo tutti assieme?
Non è che non ci conosciamo a vicenda...
Siediti.
Va bene.
Sarà stanca dopo aver fatto tutto quello shopping oggi, non è vero?
Andiamo a farci un massaggio dopo pranzo.
Possiamo?
Ho solo due figli maschi quindi ho sempre invidiato figlie delle altre donne.
E' bello avere te adesso.
Possiamo andare a fare shopping assieme e farci anche dei massaggi.
Mamma, sei uscita molto anche con Roo Mi.
Trattavi Roo Mi come tua figlia.
Jang Yi Kyung, dovrai lavorare sodo per mantenere quel posto.
Sai bene che mia madre ha sempre favorito Roo Mi sin da quanto eravamo bambini.
Tutti pensavano che Roo Mi e io ci saremmo sposati.
Kang Ju!
E' solo uno scherzo mamma.
Non c'é comunque nulla di inventato.
Mi dispiace. Vogliate scusarmi.
E' sucesso qualcosa a Kang Ju, non è vero?
Che cosa? Voglio saperlo.
Perché ti comporti così da immaturo?
Capisco cosa provi
ma usarmi in questo modo...
Allora.
Che ne dici di smettere di permettermi di usarti?
Vuoi sposarmi?
Sei impazzito.
Non sarebbe strano d'altronde se non lo fossi?
Come potrei non perdere la testa adesso?
Stai dicendo che non importa chi sia, anche se non è quella ragazza Na Doo Rim ?
Si, non ha importanza!
Dato che lei non è Jang Yi Kyung, non importa chi sia.
Ogni volta che guardo Jang Yi Kyung, non
posso fare a meno di pensare a lei. E' per questo che non posso.
Che ne dici?
Vuoi sposarmi?
Ora sono completamente serio.
Dato che me lo domandi così seriamente.
Ti risponderò seriamente.
No, grazie.
Non volevo che nessuno ti portasse via da me.
Tu mi conosci.
Sai quanto volessi stare con te.
Ma adesso...
penso che si sia trattato solo di un'ossessione.
Qualcuno mi ha detto...
che amare non significa possedere qualcuno.
Il tuo comportamento di adesso non
è diverso da quello di un bambino che si aggrappa alla gonna della madre per un capriccio.
Lo so.
Devo sembrarti davvero triste e patetico vero?
Ma... era così strano...
ogni qual volta che le dicevo qualcosa di offensivo
pensavo che dopo mi sarei sentito meglio.
Ma non è stato così.
Tutto ciò che le ho detto mi è tornato indietro come un boomerang.
Fa così male...
Pensi che ci sia stato anche un solo istante in qui quella ragazza è stata onesta con me?
Non riesco a capire quali fossero le bugie e quali la verità.
Lei sapeva che saresti stato disperato, e mi ha pregato...
di non dirti nulla.
Di non farti sapere che fosse stata al tuo fianco, anche se solo per breve tempo.
Perché se tu lo avessi scoperto, avresti di certo sofferto molto.
Era più preoccupata per te che per se stessa.
Aspetta. Prima togliamogli i vestiti.
- Mi prenderò cura io di lui. - Va bene.
Dove hai bevuto così tanto?
Che c'é che non va? Che cosa c'é?
Ti avevo detto di dirmi qualora avessi avuto qualche problema.
Non ti conosco meglio di qualsiasi altro, ma sono un buon ascoltatore.
Vorrei poter cancellare tutto, ma non posso.
Non posso cancellarlo...
Kiddo, non innamorati di questo ragazzo.
E' appena diventato un uomo sposato.
Ti parlero' come me stessa, la vera Jang Yi Kyung,
e non la sosia Yi Kyung quella a cui hai donato l'anello.
Sei coraggiosa.
Che cosa avrei da temere?
Che cosa cambia solo perché ho messo su quella messinscena?
Ti sto dicendo che non c'è niente che tu possa fare a questo punto.
Vuoi tornare da Na Doo Rim?
Speri che Doo Rim ritorni?
Che cosa stai cercando di dire?
E' stata Doo Rim a proporci di fare affari con lei.
Ha iniziato a chiedere sempre di più
e quando mia madre si è rifiutata di darle ciò che chiedeva
ha minacciato di dirti tutto.
Mio fratello ha provato a fermarla ed è stato seriamente ferito.
Mio fratello si è preso molta cura di lei, lei gli piaceva molto.
Molto più di quanto non gli piaccia io. La sua stessa sorella.
Non c'è modo che Doo Rim sarà mai in grado di lasciare mio fratello.
Sono davvero dispiaciuta per averti mentito per tutto questo tempo.
Non ho nulla da dire, anche se tu dovessi accusarmi
di aver giocato con il tuo cuore.
Ti prego perdonami.
Ma è stata tua madre la prima che ha provato a giocare con la mia vita.
Sapendo ciò, non c'é nulla che noi possiamo fare.
Dimenticati di quella ragazza Doo Rim che volontariamente ha interpretato Jang Yi Kyung.
Dimenticati di tutto ciò su cui non possiamo avere controllo
e concentrati invece su quelle in cui possiamo averlo.
Se un'ottima narratrice.
E' toccante.
Ma non pensare che io creda a ciò che mi dici parola per parola.
Ne vorresti provare un po anche tu, non è vero?
Sono dei pasticcini che vendono nella pasticceria dall'altra parte della strada.
E' appena uscito dal forno
si può ancora vedere il vapore fuoriuscire.
Più in là andremo a mangiarne un po' assieme.
E queste... che cosa ne pensi? Ti piacciono?
Penso che su di te sarebbero perfette.
Le prenderò per te il giorno in cui sarai dimesso dall'ospedale.
E...
Questa è una foto del cielo che ho scattato al ristorante quando ero a NamHae.
Sei davvero caparbia.
Hai rischiato la tua vita per soldi
ma in verità, l'unico ad aver rischiato la sua vita è quell'uomo Jang Yi Hyun.
Era davvero commovente, ho quasi pianto.
Non parlare di lui come se lo conoscessi.
Puoi dire tutto quello che vuoi su di me
ma non ti permetto di fare altrettanto con lui!
Ti prendi sempre buona cura di lui.
Sembra che tu dica una cosa mentre ne provi un'altra
e cerchi di barare.
La marionetta non era Jang Yi Kyung ma io.
Tu mi hai tenuto sul palmo della tua mano.
Ti senti così umiliato, ingannato e sconvolto
stai per impazzire, non è vero?
Vorresti prenderti la tua vendetta, non è vero?
Allora vivi una vita felice senza di me.
E' giusto che tu abbia la tua vendetta. Hai capito?
Non dirmi che cosa fare.
E' perché sembri così patetica!
Sei così in imbarazzo che anche una cosa come questa ti fa' arrabbiare così tanto da farti
annegare nella tua piscina di auto commiserazione, come se il mondo intero avesse gettato la più grande pena sulla tua strada.
E' tutto qui ciò che hai da dirmi?
No! Non è tutto!
Sei hai il tempo di seguirmi in giro così,
allora significa che dovresti concentrarti di più sul lavoro.
Mi domando se i tuoi impiegati sappiano che il loro CEO in questo momento sia fuori facendo tutto questo.
Ti comporti in questo modo, ma scommetto che accetti comunque senza sensi di colpa ogni centesimo della tua busta paga, non è vero?
Non sprecare il tuo tempo e vattene.
Dopo tutto, ora mi stai anche giudicando?
Tu non sei nient'altro che una sosia.
Io non ho tempo da perdere con lei, signore.
Signore?
Sei stato tu a dirmi di non chiamarti per nome.
Quindi mi restano solo oppa o signore.
E non posso chiamare ogni ragazzo oppa.
Puoi andartene adesso? Sono impegnata.
Hey! Dove stai andando?
Salve!
Sono spiacente, siamo già al completo per un evento privato.
Tornate a trovarci! Mi assicurerò di riservarvi moltissimi omaggi!
Davvero ci darai tanti omaggi!
Va bene!
- Ritornate a trovarci! Grazie! - Grazie!
Wow, una prenotazione per 30 persone...
Doo Rim, abbiamo abbastanza cibo per 30 persone, vero?
Ma certo, ho già preparato tutto!
Perché sei tornato di nuovo?
Oggi sono qui come cliente.
Sono spiacente ma il ristorante è stato tutto riservato.
Sono stato io a prenotarlo.
Che cosa?
Non mi hai sentito? Sono stato io a prenotare l'intero ristorante.
Signore, siamo al completo
quindi stasera non potremo accogliere altri clienti. Sono spiacente.
Nonna, è stato lui a fare la prenotazione.
E' cosi?
Allora perché si è presentato qui in anticipo rispetto all'orario?
Jin Joo, porta via la nonna...
Nonna, solo un'attimo ...
Che cosa stai facendo?
Non dovresti portarmi il menu?
Il servizio qui è terribile.
E prendi anche dei soldi per questo?
E' piccante!
Mi stai dicendo che dovrei mangiare questa roba?
Questo è nulla!
La salsa al Chili è tipicamente piccante.
E adesso...
credo proprio che dovrò cancellare la prenotazione.
Che cosa?
Il cibo non è buono.
Avevi detto che era possibile cancellare la prenotazione con due ore di anticipo, vero?
Sono esattamente due ore, tre minuti e due secondi prima.
Che cosa pensi che debba farci con cibo per 30 persone adesso?
Ho anche cacciato via gli altri clienti!
Questo non è un mio problema.
L'hai fatto apposta, non è vero?
Bingo.
Dovresti essere più chiara quando prendi le prenotazioni di gruppo.
Avresti dovuto essere più chiara quando abbiamo
parlato del fatto che avrei potuto cancellare la prenotazione in base al sapore del cibo.
"Sei tu quello che è stato stupido, non sono stata io ad essere ingannata", non era forse così?
Io non sono il tipo di persona che accetta le sconfitte.
Buona giornata.
Sembra proprio che Choi Kang Ju sia determinato a rendere la tua vita un inferno.
Lascialo fare. Tempo un paio di giorni e se ne pentirà
- Tu stronzo e maleducato! - Nonna!
Non farti mai più vedere qui! E se lo farai ti prenderò a calci in culo!
Quindi ha preso il carattere dalla nonna!
Signorina! Signorina!
Sembra che lei abbia avuto molto da mangiare. Adesso dovrebbe andare.
Per me da bere.
- Mi scusi? - Ho detto che vorrei da bere.
Non può fare questo qui, signore.
Non posso? Ti ho solo chiesto di portami da bere. Non posso farlo?
Non giocare con me e vai subito a prendermi da bere. Ora. Svelta.
Preferisci andartene con le tue gambe
oppure vuoi che ti cacci fuori a calci come un cane randagio?
Choi Kang Ju...
Che cosa stai facendo...
Dove starà andando a quest'ora?
Yi Hyun! Sono qui!
Oggi sembri essere in forma.
Lavora come un mulo 24 ore al giorno?
Andiamo. Perché mai dovrei nascondermi?
Non ho fatto nulla di male.
Che cosa ci fai tu qui?
Non ti ho seguita qui.
Sono venuto in visita.
Il tuo corpo è fatto d'acciaio o cosa?
Assumi un'infermiere!
Pensa agli affari tuoi!
Che cosa farai con tutti i soldi che hai guadagnato?
Non vuoi spenderli?
Prendi un'infermiere così potrete fare a turno.
Lo farò io.
Tu fai qualcos'altro.
E' perché sono venuto in visita a mani vuote .
Voglio farlo io.
Esci.
Allora lavalo con attenzione e gentilmente.
Mi hai mentito.
E ora sei disteso qui da solo. Pensi che questo aggiusti tutto?
Non posso neppure arrabbiarmi con te quando sei così.
Ti prego riprenditi presto.
In questo modo finalmente potremo combattere ad armi pari.
E...
Per aver protetto quella ragazza ed esserti assicurato che non venisse ferita...
Io ti ringrazio.
Questa non è la stanza di un motel.
Eri venuto qui per far visita a qualcuno quindi penso che adesso dovresti andare.
E' tutto a causa tua
Sono stato li fuori tutto il giorno a guardare...
Ora se la tua visita è terminata puoi anche andare.
Yi Hyun deve riposare.
Va bene allora.
Hey marionetta!
Che c'é? Non ti piace essere chiamata così?
Smettila. Che cosa vuoi?
Signore!
Su che cosa vuoi discutere adesso?
Non mi saluti neppure quando me ne vado?
Non sai proprio come ci si separa?
Io non me ne vado.
Addio Signore!
Sei arrivato tardi.
Ti sei divertito? Con tutti i tuoi infantili giochini di vendetta?
Non preoccupartene.
Ti sto dicendo di non trascinare questa faccenda troppo allungo.
Lo sai che tua madre è in ansia per il
tuo comportamento ogni minuto del giorno?
Io ti sposerò. Non ne sei felice?
Tutto questo servirà solo a rendere tutto più difficile per quella ragazza.
Perché comprende come ti senti
tua madre non sta agendo in alcun modo nei confronti devi persistere dei tuoi sentimenti per lei
ma se continuerai ad agire così, pensi
sul serio che tua madre, continuerà a restarsene da parte limitandosi a guardare?
Questo è forse un avvertimento?
No, una garanzia!
Ti sto dicendo di non causare problemi con ciò che pensi si chiami coraggio.
E perché mai dovrei fare una cosa simile?
Per tutti noi.
Per tutti noi...
Sei certo che io sia incluso?
Perché non sembra proprio che ciò che io pensi importi.
Sei a casa.
Domani annunceremo il tuo matrimonio.
E' giunto il momento in cui dobbiamo
ufficialmente riconsocere Yi Kyung come parte della famiglia del Gruppo Taeyang.
Non pensi che questo annuncio sarebbe utile per chiarire le cose?
Io, Choi Kang Ju,
prendo te come mia sposa
e giuro di trascorrere il resto della mia vita con te, fino al giorno della mia morte.
Il signor Choi è in ritardo.
Deve essersi attardato per presenziare ad un'evento.
Dovrebbe essere qui presto.
Che cosa è successo?
Dov'é il Signor Choi?
Il fatto è che, avrebbe dovuto venire direttamente qui al termine dell'evento
ma è scomparso e non riesco a trovarlo.
Non risponde al telefono.
Vorrei scusarmi formalmente.
Mentre il Signor Choi Kang Ju era in procinto di recarsi qui dopo
aver presenziato ad un'evento ha avuto un piccolo incidente d'auto
e attualmente è ricoverato in ospedale per accertamenti.
Sfortunatamente dovremo cancellare questa conferenza.
In quale ospedale si trova?
Quando si terrà la prossima conferenza?
Invia immediatamente le fotografie ai media!
Va bene, lo farò.
Kang Ju ci ha infine dichiarato guerra.
Ma ha ingaggiato una battaglia che non potrà mai vincere.
Che cosa stai facendo?
Doo Rim!
[Choi Kang Ju scompare prima della conferenza stampa]
Dove si trova Kang Ju in questo momento?
- Lo stiamo cercando. - Come ha potuto fare una cosa del genere!
Ci sono dei problemi fra Kang Ju e Yi Kyung?
No! Non è così.
Scendi.
Che cosa stai facendo?
Questo è l'unico modo per aggiustare le cose.
Diremo la verità a mio padre.
Di tutti, mio padre sarà di certo dalla nostra parte.
Lui ha tifato per noi.
Non posso farlo.
E' la nostra ultima occasione.
Se verrai con me adesso tutto andrà a posto.
No... non voglio entrare.
E' a causa di Jang Yi Hyun?
So che ci tiene davvero molto a te.
Allora cosa? Mi stai dicendo che non puoi entrare
con me adesso perché provi le stesse cose?
Anche se fosse, non ha importanza.
A dispetto di chi ti piace, io ho bisogno di te al mio fianco.
Vieni con me!
Questo non è altro che egoismo!
Non ti preoccupi mai degli altri?
Perché pensi solo ai tuoi sentimenti?
Pronto?
Si, sono io a prendermi cura di Jang Yi Hyun.
Che cosa? Va bene, verrò subito li.
Lasciami andare.
Devo andare.
Yi Hyun!
Stai bene, vero?
Sono così contento che tu sia salva.
Perché ti sei comportato così da pazzo?
Io non valgo niente.
Io non ho fatto nulla per te... quindi perché...
Grazie...
Grazie per esserti svegliato...
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers.
Se voglio posso semplicemente fare finta.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it Se voglio posso semplicemente fare finta.
E tutto ciò che stai cercando di fare da solo, ora fermati. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Ci hai calpestati, ma noi non abbiamo fatto altrettanto con te. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Sarà difficile riconoscermi. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Perché per Kang Ju, io non sono Na Doo Rim ma solo la sosia di Jang Yi Kyung. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Un ragazzo come te non si merita una come Doo Rim. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
E' un'amore che hai perso. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non credo che questo braccialetto sia stato fatto per me.. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Kang Ju, fai certamente del tuo meglio. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Farò il tifo per te, dovunque sarai. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it